Вышла книга Роберт А. Максимчук, Эрик Дж. Нейбург "UML для простых смертных" (в оригинале: UML for Mere Mortals)
Издательство: Лори, 2008 г.
Уже встречается в продаже.
Авторы поставили перед собой благородную цель -- рассказать об "UMLе с человеческим лицом". Увы, переводчик, похоже, действовал в обратном направлении. Во всяком случае, переведенная им терминология мне непривычна. Полагаю, параграфы про бизнес-моделирование с помощью UML хорошим наставлением для новичков aka "простых смертных". Они -- самое внятное, что мне довелось читать на русском на эту тему.
Издательство "Лори" настойчиво печатает на газетной бумаге, что прискорбно.

Интересно было бы почитать. Их книга по проектированию БД с помощью UML мне понравилась. Правда была книга из-ва Вильямс и тоже на газетной бумаге. Может это требование авторов, чтобы книга была доступной?