Для большей сумятицы хоче привести переводы partition из Lingvo:

линия раздела,
граница
раздел;
сегмент;
сектор
деление
отделение,
секция,
ячейка;
партиция
перегородка
разбиение
стенка

Остапов понесло, главное чтобы не пронесло:-) Извините за каламбур

И еще, любителям google-search:
http://www.google.ru/search?hl=ru&q=%D0%94%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B6%D0%BA%D0%B0+UML&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA+%D0%B2+Google&lr=

Если уж и это не аргумент, то тогда я сдаю свои позиции

Ребята, а может это перевести как "Область протекания (потока, процесса и т.д.)"?

Ребята, а может это перевести как "Область протекания (потока, процесса и т.д.)"?

Да можно все что угодно. Просто есть уже некое устойчивое определение вернее перевод. И потом ваш термин несколько размыт по смыслу получается

Так на чем сойдемся?? Сторонников Дорожки больше не появилось?

Давайте устроим голосование???!!!

Давайте устроим голосование???!!!

Дмитрий, а кворум будет? Или мы своей партийной ячейкой проголосуем? Поголосовать можно, только как из всех наших голосований получится, что поголосуют 3-5 человек, а это не статистически значимые результаты. Нужно как минимум 1000 выборку.

"Нужно как минимум 1000 выборку"-на мой взгляд, эта выборка будет напоминать результаты запроса в поисковике, которые приводились выше.

А если проголосуем на форуме, то вывим мнение сообщества, и далее уже можем выступать как "партийная ячейка" со своим партийным мнением. 

"Нужно как минимум 1000 выборку"-на мой взгляд, эта выборка будет напоминать результаты запроса в поисковике, которые приводились выше.

А если проголосуем на форуме, то вывим мнение сообщества, и далее уже можем выступать как "партийная ячейка" со своим партийным мнением. 

Дмитрий! так делай голосование и дело с концом:-)

Ну собственно голосуем ...

По-моему лучше всего использовать более или менее устоявшися термин. В данном случае дорожка- самый подходящий. Хоть и не отражает точно сути.
Приведу аналогию
Английский термин SmartSensor - дословно "умный датчик" перевели как "интеллектуальный датчик", хотя по-сути ничего интеллектуального в нем нет - чувствительный элемент, контроллер и приемо-передатчик. Однако в литературе вы везде встретите именно интеллектуальный датчик -устоявшийся термин. И все тут...

С отрывом в 3 голоса лидирует перевод "Дорожка"

Я выбрал термин дорожка.

Саша, я тебе имеет смысл писать грамотно, ты уж прости за замечание, но в голосовании там совсем немного слов...

Почему дорожка - скорее всего, потому как этот термин уже прижился в литературе и обиходе. Сумеем ли мы его сломать? Думаю это возможно, если локализовать некоторые популярные CASE-средства. Однако, есть ли у на такие возможности?

Мне по душе нечто с отвественностью, скорее всего граница отвественности или коридор - но слух режет..

Саша, я тебе имеет смысл писать грамотно, ты уж прости за замечание, но в голосовании там совсем немного слов...

Хорошо, исправил, спешил просто ...