Его можно дополнить комментариями и дополнениями и сделать совсем непохожим на БАБОК.

Тогда, может, проще свой написать?

Его можно дополнить комментариями и дополнениями и сделать совсем непохожим на БАБОК.

Для чего? С какой целью?

Для более простого ознакомления для тех, кто плохо владеет английским.

Я бы не совсем так сформулировала: мы используем такие документы не только внутри своей тусовки, а и при общении с заказчиками (ЗЛ). И у нас обязательно должна быть своя, понятная этим людям, русскоязычная терминология. Иначе - разговор слепого с глухим - мы думаем, что мы говорим на понятном, стандартизованном языке, но нас никто не понимает. Или каждый сам, в меру своего разумения переводит отдельные моменты (и опят же - в первую очередь терминологические) своим заказчикам. И не потому что они не грамотные и языками не владеют, а потому что уж в их бизнесе - в подавляющем большинстве случаев - принято работать на русском языке.

Тогда, может, проще свой написать?

А что - вполне себе стоящая идея!:) "БаБук в картинках"... Или вот - Бабук для чайников.

Тогда, может, проще свой написать?

С удовольствием поучаствовала бы в этом безобразии.
У меня правда немного другая идея была, но все равно интересно.

greesha, Andrey Verbitsky, ida...

Да поучаствовать в команде таких матерых профессионалов, я думаю, не отказался бы никто. Даже и на вторых ролях.

Коллеги, а зачем переводить BABOK без разрешения IIBA?
С какой целью, если его потом придется распространять подпольно?

Это IIBA ставит своей задачу распространения своих документов, в том числе за деньги (чтобы себя окупать как минимум). Насчет же "сообщества" в необходимости этого я как раз не уверен - многое делается на энтузиазме. Да и цели, насколько я помню, до сих пор сформулированы нечетко и не всеми разделяются...

greesha, Andrey Verbitsky, ida...

Да поучаствовать в команде таких матерых профессионалов, я думаю, не отказался бы никто. Даже и на вторых ролях

Осторожно Григорий тоже Лев, а они, как известно, падки на лесть вдруг и правда напишем...

Да и цели, насколько я помню, до сих пор сформулированы нечетко и не всеми разделяются...

Не, ну чо, так чиста потусоваться

Вот например:

В 1975 году Woz (Стефан Возняк) покинул Университет Калифорнии и появился с компьютером, который со временем сделал его знаменитым. Однако преимущественно он работал для того, чтобы впечатлить членов Клуба Домашних Компьютеров, который располагался в Пало Альто.

Неисповедимы пути человеческих мотиваций

Перевод BABOK
Версия 1.0.
Переведено Предисловие.
Не понятны два абзаца. Подправьте.
В документе оригинал, перевод Promt и собственно перевод.

cccc://depositfiles.com/files/vqpy5581y

После Введения активность по переводу как-то затихла... Поэтому, надеюсь, никто не будет возражать, если я займусь главой "Методы"?
Вводная и список (еще пока не переведенный) методов BABOK уже добавлены. Обсуждение приветствуется.

http://lib.uml2.ru/%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B0_9._%D0%9C%D0%B5%D1%82%D0%BE%D0%B4%D1%8B

... надеюсь, никто не будет возражать, если я займусь главой "Методы"?

Конечно, нет:) Лично я только благодарен!

Невезучая тема. Но все-таки. В Вики есть уже 2 статьи про два первых метода:

• Определение критериев приемки и оценки - http://lib.uml2.ru/Acceptance_and_Evaluation_Criteria_Definition
• Бенчмаркинг (Метод эталонного сравнения) - http://lib.uml2.ru/Benchmarking

По первой статье даже прошло небольшое, но полезное обсуждение в wiki. По второй это также приветствуется.
По мере появления новых статей информацию о них планирую размещать тут и в блогах.

Отлично, Наташа. Спасибо за труд.

Добавила статью по мозговому штурму:
http://lib.uml2.ru/Brainstorming