Андрей, идею я понимаю, я спрашиваю о технической стороне вопроса.
ЕА кстати дает возможность сделать такой mindmap, но еще и связать ее сущности с требованиями, и другими артефактами. Есть матрица трассировки, прослеживаемость через иерархию, букмаркеры, поиск и т.п.
Есть все этом в freemind и bugzilla?
У каждого из вариантов - есть свои плюсы и минусы.
Нарисовать карту в EA конечно - можно - но работать с ней как с картой - сворачивать узлы, таскать их, трассировать и т.п. - не удобно или нельзя.
С другой стороны, матрицу трассировки в описываемом мной решении построить сложно (хотя, может, ребята и сделали - надо с ними общаться напрямую - я не копал все детали, а они активно занимаются доводкой этой связки).
Однако, это решение позволяет лучше организовать многопользовательскую работу с требовниями, дискусии и нотификацию об изменениях (EA этого не умеет).
Поиск и проч. - присутствует.
UML - диаграммы рисовать разумеется - нельзя, но - вставлять картинки -можно:)
Выбор тут зависит от того, какие свойства решения важны именно для Вашего проекта.