стартап и опенсорс, "по моему скромному мнению" здесь не причем. Открытый исходник это вообще модель поставки продукта и относится к реализации более (не путать с ситуацией когда много народа кодят удаленно по кускам что-то общее без всяких спек). Есть такие опенсорс проекты, которые требуют не только аналитики но и много чего большего.
Планировать процесс и управление требованиями можно и нужно всегда. Просто вы начали не с того. Атрибуты это один из самых последних моментов в планировании управления требованиями. Начните с заинтересованных лиц, типов требований, попробуйте организовать трассировку (если есть время), сгруппировать требования, понять какие документы вы делаете и какие действительно нужны.
Для того, чтобы донести прогресс до руководства:
1. Выпишите список текущих проблем, которые вы хотите решить в части аналитики
2. Изучите текущий процесс и найдите слабые стороны в работе
3. Подумайте и предложите методы улучшения. Что-то типа плана развития (лучше внедрять их потихоньку и смотреть как они будут жить).
4. С предложениями уже стоит пойти к руководству и говорить, что Вы видите такие-то пути решения проблем, и такой-то предполагаемый эффект
Если руководство не принимает, всегда можно попробовать "снизу".
После того, как вы улучшите слабые места и докажите, что процесс приносить значение, можно развиваться далее и писать уже "мега-гига RMP" и внедрять новые технологии.
Не надо начинать строить дом с крыши.