Добрый день, уважаемые аналитики.
Возникла необходимость перевести некоторую часть методологии РУП.
Хотелось бы узнать, существует ли на сегодняшний день какой-нибудь глоссарий артефактов и ролей по РУПу в русской интерпретации, чтобы не изобретать велосипед и изначально синхронизироваться со специалистами данной области?

Крэг Ларман. Применение UML и шаблонов проектирования. Издание 2-е и 3-е. Второе издание есть в электронном виде - ищите в файловом архиве.
Кроме того, есть множество и других переводных книг по RUP процессу.
Так же на нашем сайте в файловом архиве посмотрите документ "Бизнес-моделирование". Там есть неплохой перевод артефактов из РУП по бизнес-моделированию

Благодарю!:)