Стив Макконнелл - Как сделать эффективным процесс разработки ПО? * Самое большое разочарование. Интересно - человек русских считает идиотами - или он вообще зазнался - и всех считает идиотами? Потому что доклад - полная халтура - все те данные и цифры - которые приводились - можно найти на любом перекрестке в интернете. И когда ему об этом в мягкой форме намекнул один из слушателей - он еще и обиделся. В докладе не было ни одной свежей мысли - да вообще мысли не было - он просто пересказал слайды с цифрами. Когда пытались задавать какие-то вопросы более конкретные - фактически уходил от ответа. Вывод - для - организаторов конференции - может - не гоняться за дешевизной и "звезд" не приглашать? Потому как когда идет замануха на звезд - а потом эти звезды несут пургу - то впечатление куда худшее, чем если бы звезд не было совсем. Ну или как-то надо делать "ревью" того, что эти звезды собираются доложить, объяснить им, что у русских есть интернет и они даже его читают - и книжки они тоже умеют читать, как ни странно. Перевод - лично мне только мешал. Переводчица явно не владела технической терминологией - со всеми вытекающими. Имхо, стоит попробовать разориться на аппаратуру для синхронного перевода - тем, кому надо перевод - будут слушать его, а остальным хоть этот перевод не будет мешать - и сам доклад пойдет живее.
PM Labs 2010, Мск, 18 ноября