Хорошо, исправил, спешил просто ...

Я тоже не безгрешен, но такие вещи как голосование стараюсь проверять тщательнее :-)

Всплыл вопрос, как правильно перевести термин swimlane из UML activity diagram.

Пока есть такие варианты:
1. плавательная дорожка - без кавычек, нетерминологично
2. "плавательная дорожка" - с кавычками, то же самое
3. коридор деятельности - терминологичнее, но теряется сила исходной метафоры - результаты работ можно перебрасывать с дорожки на дорожку, но не из коридора в коридор.

2. "плавательная дорожка" - с кавычками
я за этот вариант, потому что так понятнее всем, кто читал книги по UML. Если назвать коридор или что-нибудь типа того - некоторые люди будут долго смеяться...=) и говорить - а вот был такой парень, который "плавательную дорожку" называл коридором...=)))))))))

2. "плавательная дорожка" - с кавычками
я за этот вариант, потому что так понятнее всем, кто читал книги по UML. Если назвать коридор или что-нибудь типа того - некоторые люди будут долго смеяться...=) и говорить - а вот был такой парень, который "плавательную дорожку" называл коридором...=)))))))))

swimlane кстати потихоньку выводится из употребления, ему на замену предложен partition - как мне кажется менее удачный термин

тогда извиняюсь, не слежу

Так прямо и хочется сказать: "А вот и не подеретесь! А вот и не подеретесь!"
Ех, бравые аналитики...
ИМХО коридор деятельности вполне нормально...

darco, все уже остыло. ваша реплика уже малозначима.

а почему бравые аналитики, а вы из какого лагеря?

он же про коридор деятельности написал, вполне логично сделать вывод..

+10