Издательство "Вильямс" выпустило перевод на русский 3-го издания книги Лешека Мацяшека "Анализ и проектирование информационных систем с помощью UML 2.0". Книга есть в продаже.
По сравнению с прошлым выпуском книжка потолстела, добавились главы по проектированию пользовательского интерфейса, устойчивым объектам, управлению качеством и изменениями.
Будет полезна как учебник -- содержит много вопросов (тестов и текстовых) и, что еще лучше, ответов на вопросы.
На хорошей бумаге, не на газете как раньше.
P. S. В "Олимпийском" ~1000 :-)

Анализ и проектирование информационных систем с помощью UML 2.0. Третье издание, Мацяшек Л.
   
Аннотация
Книга "Анализ и проектирование информационных систем с помощью UML 2.0" представляет собой новое издание популярного учебника Лешека Мацяшека по объектно-ориентированной разработке информационных систем. В книге подробно описаны методы анализа и проектирования промышленных информационных систем с использованием языка UML 2.0. Отличительной особенностью книги является обилие учебных примеров, упражнений, контрольных вопросов и многовариантных тестов. Уникальный характер книги обусловлен оптимальным сочетанием практического опыта и теоретических представлений.
Книга будет полезна системным аналитикам и архитекторам, программистам, преподавателям и студентам высших учебных заведений, а также всем специалистам по информационным технологиям.

сколько этого автора можно переводить .... уже кажется обсуждали год назад - книжка абсолютно ненужнная