Замечу только, что неправильно было бы выдергивать из MSF описание только этой роли, вне конктекста остальной части модели проектной команды.
Потому что один из основных принципов, лежащих в основе модели проектной команды MSF, состоит в распределении общей ответственности за продукт между различными ролями. И в этом смысле правильно было бы сказать, что ответственность за продукт команды = сумма ответственностей отдельных ролей. Если вы берете для себя только одну роль (Product Management), но не берете остального, то вы рискуете получить или дублирование функций, или, что еще хуже, пробелы в распределении ответственности.
Поэтому, если кто-то говорит, что его организация придерживается MSF в части модели формирования проектных команд, и у них есть Product Manager, то это более-менее понятно, что имеется в виду. А если MSF нет, а Product Manager есть, то тогда это, действительно, может быть все что угодно - микс между чем хотите...