Действительно, серьезных трудностей в самой диаграмме там вроде бы нет. Даже выглядит симпатичней, чем в том же bpwin. Правда корректность диаграммы как я понял визио не контролирует, декомпозиции как таковой не поддерживает - все диаграммы отдельно друг от друга.. Но рисовать можно и получается вполне симпатично.
Как средство моделирования, визио конечно не вариант. Но рисовалка неплохая